本篇翻译实践报告的翻译材料选取自爱尔兰女作家葆拉·麦格拉斯（Paula Mc Grath）的女性主义小说《逃离史》（A History of Running Away）第十章。该小说以“逃离”为故事主线,联结起三位不同时空、不同际遇的女性,直指女性群体面临的性别限制,聚焦并探讨了女性成长问题,其传达的女性实现自我建构、追求自我成长的思想是爱尔兰女性主义文学一直以来所宣扬的主题。本篇报告主要由以下四个部分组成:第一章对翻译项目进行概述,指出翻译项目的目的与意义所在;第二章按照译前、译中及译后的顺序对翻译项目过程进行介绍;第三章是本实践报告的主体部分,在女性主义翻译理论的指导下,对运用加写前言和脚注、增补与劫持三种女性主义翻译策略的翻译实践案例进行分析;第四章对本次翻译实践做出总结,归纳经验心得,反思不足之处。在女性力量崛起的现代社会,女性主义视角下的译学研究日益深入。女性主义翻译观主张在翻译中构建女性话语,传达女性声音。译者在女性主义翻译理论的指导下,运用女性主义翻译策略,通过探讨父权制社会下女性的生存困境及女性应该勇于追寻自我而获得应有权益、人格独立与个性自由的小说主题,呼吁社会大众对女性力量与价值予以关注和思考;同时,提出翻译实践过程中所遇问题的解决策略,以期为当代爱尔兰女性主义文学的翻译研究与女性主义翻译理论的应用研究添砖加瓦。