2018年9月至2019年1月,报告人在国防大学国际防务学院进行语言实习。实习期间,报告人协助中央电视台军事频道栏目组对外国军官进行采访并承担采访口译任务。采访内容制作成《外军眼中的中国军队》,于2019年1月7日至11日在中央电视台军事频道连续播出。本报告以传播学5W理论作为指导,对该次采访口译活动转写的语料进行分析。采访口译活动是信息收集和传递的过程,采访口译的内容经过编辑制作并通过媒体传播给受众。这一过程是典型的传播过程。随着我国对外交流不断增加,口译活动在中外交流发挥着不可替代的桥梁作用。采访口译也成为口译活动的常见场景。本报告以《外军眼中的中国军队》节目采访口译活动为例,尝试使用传播学5W理论来分析采访过程中的口译活动,对今后开展口译学习和训练具有一定现实指导意义。本实践报告共由五章组成,第一章简要描述翻译任务,第二章详细描述了翻译过程,即译前、译中及译后报告人所做的工作,第三章介绍传播学5W理论,阐述传播学与翻译学的关系,以及传播学5W理论对口译的指导意义。第四章用传播学5W理论的五个要素来分析采访口译译文,指出受访者情况的不确定性、采访内容的不可控性、语言质量不高以及理论基础薄弱等存在的问题,并尝试提出针对性改进策略。第五章总结本实践报告,并对未来采访口译类教学实践提出改进建议。