长期以来，人们对小说的翻译存在一种误解，认为只要把精彩的故事情节翻译出来，再配以简单明了、通顺流畅的语言就达到了翻译的目的。在这种认识的影响下，国内出现了一些忽视小说文体特征的译本，这些文体特征的缺失往往导致译本诗学功能的降低和人物形象的扭曲。研究表明，在文学翻译中引入文学文体分析，能对文本中具有较高审美价值的文体特征做出客观的识别与评价，从而在翻译中能予以恰当的体现;同时对于现有小说译本的文体学分析，能有效识别译本中具有诗学价值的文体特征的缺失或扭曲现象，从而对译本质量做出较为客观的评价。　　语言变异是是文学文体学的一个核心概念，指作家违反语法或语言常规，或是打破上下文所形成的语言模式以此来实现作品的诗学或审美功能。英国文体学家利奇进一步区分了八种语言变异现象，即词汇变异、语音变异、书写变异、语义变异、语法变异、方言变异、语域变异及时代语言变异，本研究的文体分析方法正是建立利奇的变异理论基础之上的。　　本文选取马克·吐温的小说《汤姆·索亚历险记》及三个中译本为个案进行研究，探讨源语文本的文体特征是否在翻译中得到了恰当的重现。经细致比较发现该小说的三个中文译本中存在大量忽视原文文体特征的现象，很多有审美价值的文体特征在译本中没有得到相应的体现。本文依照利奇的八种变异现象对汤姆和哈克语言中的文体变异现象进行分析与总结，并在此基础上对比了三个译本中人物语言变异的再现情况，揭示了三个译本中由于译者对具有诗学效果的语言形式认识不足造成的漏译，或由于翻译困难而导致的缺译，以及由此造成的人物形象的扭曲。为了弥补译本文体上的不足，本文还尝试对文中的案例进行了修改，以期创造山与原文尽可能接近的文体变异效果。