【摘 要】
：
中国经济在20世纪末经过了一段急速的发展,如今中国希望扩大其在国际舞台的文化工业。虽然中国文化在东亚、东南亚以及太平洋地区的传播比较成功,但是在西半球依旧被误解。在
论文部分内容阅读
中国经济在20世纪末经过了一段急速的发展,如今中国希望扩大其在国际舞台的文化工业。虽然中国文化在东亚、东南亚以及太平洋地区的传播比较成功,但是在西半球依旧被误解。在本论文中,笔者将分析此问题的核心原因,并以具有深厚中国文化元素的一本中国文学作品(即余华的《活着》)及其英法译本为分析样品,分析基于文化翻译理论(具体基于文化专有项翻译理论)以及关联理论。笔者认为文学是文化传播的正当和有效途径,因此论文将对比和评论译者在把中国文化专有元素译成英文和法文时采取的综合战略。为此笔者特意甄选和提取了20片摘录进行分析。通过分析译者对中国文化的写照和对文化专有项的处理,笔者发现了不少有待提高之处,并想带读者重新思考翻译中国文学作品的普遍作风,以便充分发挥文学作为跨文化交流好渠道的潜力。
其他文献
随着安防技术的快速发展,以网络视频监控为核心的电子安防系统开始从模拟化转向数字化、网络化、集成化方向,传统的电子安防系统基于不同监控设备的应用接口进行针对性开发,
近年来,随着智能手机以及互联网的快速发展,基于网络的应用服务发展越来越迅猛,给人们带来了更加丰富多元的网络生活。然而,用户同时需要面对大量网络应用服务提供的信息和产
近年来,公司避税活动与企业社会责任均是学术界研究的热点问题,目前国外学者开始对两者之间的关系展开深入探索。我国政府部门与社会机构为了推动社会责任在中国的发展也做出
金融是经济运行的核心,金融稳定是整个经济平稳运行的有效保障。本文通过比较宏观和区域预警的不同,提出了建立区域金融风险预警系统的理论框架。
锅炉水冷壁管的使用条件通常比较恶劣,水冷壁管是否安全稳定的运行直接关系到整个电厂的安危,而因各种失效因素导致的停炉换管事故时有发生,严重影响了电厂的安稳运行及经济
海口骑楼建筑是海口市繁荣经济和海南岛开展海外贸易活动的一个重要标志性建筑,在历史的舞台上扮演着重要的角色。海口骑楼建筑群虽不是骑楼建筑的发源地,海南岛与广州隔琼州
在当前国际大环境下,各国都在致力于发展本国军事、经济等方面的能力,提升自己的国际地位。而随着海洋在国际战略中地位提升,便成了各国在衡量本国综合实力的一项重要指标,也
清末出现的近代法律用语,主要有译自欧美语言的法律用语与译自日语的法律用语两种。本文从译自欧美语言和日语的法学书籍中选取代表性作品,此外,将清末出版的全部法律用语词
塔日勒嘎水电站项目建于新疆克孜河流域,该河流多年平均含沙量大,泥沙硬度高、颗粒粒径大,对水轮机过流部件及水轮机水力性能等将产生非常不利的影响。文章考虑该河流的实际
将153例慢性结肠炎患者随机分成甲（内服加灌肠组）、乙（内服组）和丙（对照组）组。甲组有效率95．1％，显效率83．6％；乙组有效率90．2％，显效率64．0％，明显高于丙组有效率51．6％．显效率22．6％（P＜0．05），甲组显效率高于