纵观古代亚洲文化,中华文明异彩纷呈享有崇高的地位,其中的绘画艺术更可谓一枝独秀堪称东方绘画艺术的代表,对周边各国产生了深远的影响。古代日本文化一直汲取着来自中国的营养。在绘画艺术方面,以日本艺术史上享有崇高地位的《源氏物语绘卷》为例,通过对它的剖析和研究,可以发现,绘卷在用线、设色、构图形式与装饰风格等表现技法上对中国晋唐工笔重彩画的一脉相承,在创作理念及更深层面的审美内涵方面,可以看到中国传统美学、哲学的深刻影响。在对比研究的过程中,本文充分挖掘《源氏物语绘卷》中的中国艺术元素,同时也更明确了日本绘画的民族性特征。日本绘画这种善于吸收异质文化,具备较强的兼容性的特征,为中国画的发展和创新提供了启示。本文分为三大部分:第一部分,以时间为线索,叙述古代日本在绘画、文字、宗教、建筑等文化领域通过对古代中国文化的学习所获得的成就,并以此为本课题的研究背景。第二部分,以《源氏物语绘卷》为核心,重点从绘画技法、创作理念、审美意识入手,分析了绘卷中中国元素所产生的影响,以及日本艺术家在这些技法上的创新元素。技法层面分析了中国画以线立骨、随类赋彩、散点透视、平面构图等特点在绘卷中的运用;创作理念层面着重探究了绘卷中“形”、“神”关系与“虚”、“实”关系的处理,由此深入剖析由中国传统哲学“天人合一”观和由“禅”的静观衍生的“物哀”与“幽玄”的审美特色。第三部分,文章的结语,总结全文,提出“和而不同”、“和实生物”的观点,在保持自己民族特色的基础上,“中和”各个民族艺术特点,不断推动中国画的发展。本文主要运用了下列研究方法:(1)文献研究法。查阅大量有关日本艺术的相关资料,以及中日艺术交流的历史,中国传统美学哲学等文献资料,理清日本绘画和中国绘画的历史渊源,以及当代日本绘画繁荣发展的原因。(2)对比研究法,通过大量收集《源氏物语绘卷》的图片资料和文字资料,并利用当今发达的互联网技术,广泛浏览中日相关的研究网站,了解最新研究成果,再通过对比古代中国绘画的艺术代表作,从中找出绘卷中中国元素的影响,从而论证本文的主要观点。(3)多学科领域横向综合研究方法。本文涉及了哲学,美学,社会学,心理学,画学等多个学科,借鉴了相关的研究成果及其研究方法。