【摘 要】
：
美国作为中国重要的出口市场之一,一直具有重要的贸易地位,两国间经贸往来频繁,经济利益惠及两国。但两国贸易来往一直摩擦不断,随着中美贸易战的打响,中美贸易更是引起了各
论文部分内容阅读
美国作为中国重要的出口市场之一,一直具有重要的贸易地位,两国间经贸往来频繁,经济利益惠及两国。但两国贸易来往一直摩擦不断,随着中美贸易战的打响,中美贸易更是引起了各方关注。在该形势下,了解美国进口规定对中国出口商更具重要意义。然而目前国内尚缺乏美国进口指南类基础性引导文件,翻译此类文件可为中国出口商提供一定的帮助。本翻译报告属于法律文本翻译,原文Importing into the U.S.为政府官方公文,由美国海关和边境保护局于2006年修订发布,简要说明了美国的进口规定。原文属于信息型文本,具有法律英语的特征。本报告以奈达的功能对等理论为指导,对翻译过程中遇到的难点和解决方法进行了总结,为以后翻译此类文本提供参考。译者在本次翻译实践中运用功能对等理论,综合考虑目标语读者接受性、原文中法律语言严谨性、译文信息完整及可读性,灵活处理词句翻译。译者在词汇翻译时,主要使用相关词典及文献作为参考,尽可能实现词汇意义上的对等;在句子翻译中,不拘泥于原句形式和结构,采用语序转换法、分译法、顺译法等多种翻译技巧,使译文更加流畅和专业。译者通过原文与译文的对比,分析翻译时采取的具体翻译策略和技巧,最后撰写了此份本翻译报告。
其他文献
目的对胸上段食管癌根治术与三维适形放射治疗的近期疗效进行分析评估,进而根据患者病情选择合理治疗方案,提高治疗效果,减轻治疗副反应。方法回顾性选取2012年12月1日~2016
月池广泛应用于海洋科学考察船、钻井船和其他各类海洋结构物上,以满足海洋科学考察以及海上油气开采等活动需要。月池通常是这些船舶以及海洋平台的最重要最核心的结构之一,
第一部分经典被动Oddball范式诱导前注意视觉偏差刺激加工的fMRI初步研究目的通过任务态脑功能磁共振成像研究,探讨健康成年男性大脑前注意视觉皮层在经典Oddball范式诱导下
随着中医学的理念逐渐被世界接受,中药材的需求量逐年增加,价格分析预测对中药材市场的稳定和发展具有极为重要的作用。中药材的价格数据受到生长周期、需求周期、季节变化、政策等多重因素的影响,是一种包含线性、非线性成分的混沌序列,难以用常规方法预测。本文提出一种ARIMA-LSTM组合模型对中药材价格进行预测,使用相关系数对药材进行相关性分析。中药材价格数据包含线性、非线性两种特征,本文使用组合模型将其分
随着最近这些年社会科技等各个方面的飞速发展,小微企业的发展也收获了可人的成绩,小微企业的快速成长也给我国的技术创新和促进区域协调发展还有新农村建设的发展带来了益处,是银行业体系健康持续发展的基础,是世界多数国家银行体系不可缺少的组成部分。我国小微企业在发展过程中也有一直以来存在的问题,那就是融资难的问题,因为小微企业不像大型企业那样有充足的资本和效益,其抵押能力和资信程度也不高,市场占有率也不能和
毫米波通信与大规模多输入多输出(Multiple Input Multiple Output,MIMO)作为5G通信的关键技术,理所当然地越来越受到学术界与工业界的关注。波长较短的毫米波通信有利于大规模天线阵列的分布,而大规模MIMO通过波束赋形提供高方向性波束可补偿毫米波信号的传输损耗,二者融合能有效提高系统性能。然而毫米波大规模MIMO系统易受环境等因素的影响,使得其比较适宜在视线(Line
芷江,隶属于湖南省怀化市,是抗战胜利受降历史名城,芷江受降纪念馆不仅是抗日战争胜利的标志,也是二战取得胜利的重要历史见证,其收藏的抗战文献及馆藏文物是大湘西不可多得
在部分装载液体的容器中,一旦发生扰动,就会产生晃荡现象。在很多场景中,严重的晃荡都会带来破坏性的结果。因此,研究晃荡的特性,预报晃荡的冲击载荷,是实际工程中极为重要的
微型超级电容器是一种新型的电化学储能器件,它的叉指型集成电极结构使它在功率密度、循环性能和充电速度等方面更有优势。但是目前的微加工方法在基底通用性、全打印、材料
这篇翻译实践报告的源文来自于宁波市地方编纂委员会修订的1995年版《宁波市志》的卷首总述部分。该部分在内容上具有较强的概括性,介绍了宁波市的基本情况,总领性较强。市志内容广泛,具有极强的研究价值,但目前为止却鲜有译者翻译此类志书。笔者以此次翻译报告为契机,进行了方志翻译的尝试。从文本内容上看,源文包含众多文化负载词,如地名、年号、官职称谓及机构名称、历史事件等。另外,汉英两种语言也存在着一定的差异