现如今跨文化交际活动日益频繁,在这样的历史背景下,葛浩文作为优秀的译者,将《狼图腾》英文版带到了世界各国的读者面前,与世界分享这场狼图腾的精神盛宴。在翻译的过程中,葛浩文不光需要克服文化负载词带来的文化障碍,还要选择合适的翻译策略。而巴斯奈特作为文化翻译观的代表提出翻译不应该是停留在语篇上,而应该侧重在文化上,这个观点给翻译理论带来了新的启示。出于这种考虑,本研究试以巴斯奈特的文化翻译观为理论指导,以《狼图腾》英译版中的文化负载词作为研究对象,试分析葛浩文在翻译《狼图腾》时采取的翻译策略和翻译方法,以及文化翻译观带给文学作品翻译的启示。本文的意义在于从巴斯奈特文化翻译理论的角度分析了《狼图腾》英译本中文化负载词的翻译。通过对文本的分析,本文主要有四点发现。第一,葛浩文的翻译观点与巴斯奈特的文化翻译观不谋而合,二者在翻译时都考虑到文化因素,力求达到文化功能上的对等,并都采用归化为主的翻译策略。第二,如果想要达到文化功能上的对等,译者在翻译时要着重考虑文化方面的因素。第三,巴斯奈特的文化构建观和操纵观在《狼图腾》的翻译中有明显的体现。第四,采用巴斯奈特的文化翻译观来分析文化负载词的翻译策略和翻译方法有助于丰富翻译理论与实践。总而言之,文化翻译观给翻译带来的启示将有助于译者更好地处理小说类文本的文化负载词,选择合适的翻译策略,提高读者阅读的流畅度和可读性,并促进文化之间的交流。