党的“十八大”以来,习近平总书记发表了一系列重要讲话、文章、访谈等,形成了极具特色的“习式风格”。其中,用典彰显了其鲜明的语言特色。《习近平谈治国理政》一书的出版将习近平话语中新的思想理念、平实生动的叙述风格与引古喻今的文化内涵准确翻译、传播给海外受众。关联度是一个相对的概念。在同等条件下,推理努力越小则关联度越大;语境效果越大则关联度越大。读者需要的不是最大关联而是最佳关联,因此译者的任务是将原文作者的意图与读者明示。论文首先对关联翻译理论、习近平用典及其英译逐个介绍,探讨其各自的发展与传播。其次,从宏观层面的直接翻译和间接翻译策略和微观层面的增译法、省略法、替代法、再语境化和语序转换法入手,选取《习近平谈治国理政》中的“用典”进行案例分析,探讨原文作者的意图和译文读者的期盼是否具有关联。本研究发现,《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷和第三卷中的用典及其英译在原文作者意图和译文读者企盼两个维度具有关联,读者能够以相应的推理努力获得足够的语境关联,具体体现在语境效果和推理努力两方面。1.语境效果:针对不同情况下的用典,译者采取不同的翻译策略和方法,有的直接翻译,有的间接翻译,但多数情况下需要将两者相结合。此外,增加必要背景知识、省略多余信息、语序转换,再语境化和替换法来都极为有效地创设了足够的语境效果。2.推理努力:译者通过保留体现原文语言特征的“交际线索”,如句式结构、句法特征、公式化表达和风格词等等,引导读者在释义的基础上共情,成功地向读者传达了原文作者的意图。在推理过程中,读者只需付出必要的努力就可获得足够的语境信息。译者成功地将习近平用典及其蕴含的中华优秀传统文化传达给海外受众。通过总结发现和反思不足,作者希望该研究可以为习近平用典英译研究提供新的视角,进一步推动中华优秀典籍走出国门走向世界。