本文选取现代汉语特别是口语中常见的一个双音形式“算了”作为研究对象,对它的词汇化过程、动因及虚化等相关问题作一个全面细致的探讨。词化前的“算了”是一个包含动词“算”和体标记“了”的句法结构,由于认知、语用、内部动因等多种因素的作用,句法组合的“算+了”逐渐词汇化,最终形成一个表情态的动词。我们从句法分布、语义标准、结构形式三个方面界定“算了”是一个词。动词“算了”在句法分布上总体有两种情况:一种是不单独成句时作句子谓语或是附在句子末尾,相当于句末语气词;另一种是单独成句时,可在第一个小句前面,也可位于两个小句之间,或是位于小句末尾。在意义上,动词“算了”在原来意义的基础上进一步引申、泛化,表示“放弃”义。词化的“算了”在语用价值方面主要体现在它单独成句时,因为单独使用时,在语用功能上它实际上是一个话语标记。综观动词“算了”的各种用法,有一种用法的“算了”已经虚化,即不单独成句时位于句尾的“算了”,通常表示容忍、让步,带有“只好如此”的意味,相当于句末语气词。另外我们从句法、语义、推理等方面探讨了其虚化机制。本文的特色和创新之处是将现代汉语中的语法化现象和词汇化现象结合起来,表明两者并不是完全对立的,在很多情况下是相互关联的。