翻译单位关系到翻译过程中一次翻译的量的问题，关系到翻译在什么层次上寻求翻译对等的问题。翻译单位的选择恰当与否严重影响到翻译质量的好坏。句群作为句子同篇章的中间层次，是一个语义单位而不是语法单位，它由一组有明晰的中心意思、前后衔接连贯的句子组成。各句之间在逻辑上紧密联系，形式上前后呼应，语气上一气呵成。翻译单位的划分必须同时满足两点要求：一是理论上的合理性，二是实践中的可操作性。本文首先从英汉对比研究的角度论述了句群作为汉译英翻译单位的合理性，然后以自译《苍黄》为例证明了其可操作性，为此提出了两个具体原则和四个操作步骤。以句群作为汉译英的翻译单位时，对内，要把一个句群作为一个整体处理，必要时可以进行结构的重新调整；对外，相邻句群的过渡要连贯、通顺，任何句群的翻译都要联系上下文。四个操作步骤依次是：1）根据语义的完整性把段落划分成若干句群；2）确定每个句群的大意；3）进行句群内语义关系分析；4）翻译。总言之，作者认为，汉译英的翻译实践应该以句群作为翻译单位，目的是要避免因逐词、逐句翻译造成的错译，误译，导致目的语文本不符合英语的语言表达习惯，提醒翻译新手建立句群意识。