文学作品是文化传播的重要媒介,在文化交流中发挥着重要作用。翻译优秀的日本文学作品,不仅有助于满足中国读者了解日本文化的需要,促进文化交流,还能为我国文学的创新与发展注入新鲜血液。因此,笔者选取极具日本特色的时代小说为翻译对象。本文是日译汉翻译实践报告,以日本作家朝井真果的长篇时代小说《可笑至极》的序章和第四章内容为翻译文本。小说以江户时代为背景,讲述了主人公阿逗从流浪儿蜕变为园艺师的励志成长故事。故事中人物间的友情、亲情和爱情相互交织,故事情节跌宕起伏,行文流畅,蕴含大量日本文化信息,给读者带来轻松畅快的阅读体验的同时,引发读者对成长、亲情、友情和爱情的思考,具有一定的翻译价值。由于中日语言文化差异,翻译时不可避免会产生原文意义、文化及审美等方面的损失。如何减少翻译损失,最大化地译出原文故事情节,同时再现原文隐含的文化内涵和审美价值,是翻译该文本的重难点。因此,笔者选择翻译补偿理论对本次翻译实践进行指导。笔者基于翻译补偿理论,并结合文本特点,将翻译损失归纳为语言学、文化和审美三个层面,对不同层面的翻译损失进行具体分析,旨在探讨翻译补偿策略的具体应用。在语言学层面,采用增译、意译和句式转换等手段补偿语言转换过程中出现的词汇、短语、语法和篇章上的损失。在文化层面,通过注释、释义等手段对翻译中文化负载词、含有文化信息的词句的文化损失进行补偿,给译文读者带来充分的文化体验。在审美层面,通过意译、归化、转换等手段努力再现原作文学性。通过本次翻译实践,笔者意识到不同层面的翻译损失往往相互交织,文学翻译中的损失更是隐秘复杂。译者应充分理解原文内容和风格,挖掘隐藏信息,对翻译损失进行积极补偿。期望本次翻译实践能够为今后同类型小说的翻译提供一些参考。