随着喀什经济文化的发展，喀什局势的稳定和旅游资源的开发，将会有更多的中外友人前来观光和旅游。有人说21世纪世界的经济中心在亚太，亚太的经济中心在中国，中国的经济中心在新疆，新疆的经济中心在喀什，这就说明喀什的战略地位越来越重要。店铺名的重要作用也开始日渐显现出来。这不仅体现在店铺名对于人们的引导作用上，更体现在其提升喀什在国内、国际形象和知名度的重要意义上。然而，实际情况是喀什店铺名翻译所出现的问题和错误屡见不鲜。基于以上原因，作者尝试从理论和实践的角度分析现今喀什店铺名在翻译中所存在的一些问题。通过对喀什市对商业较发达的环疆、步行街，汉族人较集中的东湖小区、汇城小区、农三师中学、文化路以及维吾尔族较集中的中亚西亚国际大巴扎、艾提尕尔清真寺等地的873个店铺名进行了深入调查，对喀什市店铺名的命名方式、翻译策略及翻译过程中存在的问题进行分析研究，从而在实践观察和对相关理论进行研究的基础上，对喀什市店铺名的翻译方法以及存在的若干问题进行分析研究并提出相应的解决方法。通过对喀什市店铺的命名及翻译方法的分析，从而有效地反映喀什市经济发展水平、多元文化的发展状况以及不同民族的社会心理。目的是要在使人们在喀什的生活更加便捷，使喀什的店铺名翻译更加规范、更加健康的发展，使店铺名的翻译更加有效的反映出喀什市的社会经济、文化发展状况和边城人的社会心理及精神风貌。