【摘 要】
：
本论文作者主要是围绕目的论对新车发布会过程中所要运用的翻译策略进行研究。汽车相关的术语在日常生活中出现的频率较小,翻译难度较高,而口译对于即时性的要求又相对较高。长期以来,学者们对于目的论指导下的口译研究内容有许多,但是对于目的论指导下对新车发布会的研究相对较少,所以本论文以研究目的论指导下的特斯拉新车发布会为研究对象。由于目的论是由目的原则、连贯原则以及忠实原则构成,所以在口译的过程中要严格遵循
论文部分内容阅读
本论文作者主要是围绕目的论对新车发布会过程中所要运用的翻译策略进行研究。汽车相关的术语在日常生活中出现的频率较小,翻译难度较高,而口译对于即时性的要求又相对较高。长期以来,学者们对于目的论指导下的口译研究内容有许多,但是对于目的论指导下对新车发布会的研究相对较少,所以本论文以研究目的论指导下的特斯拉新车发布会为研究对象。由于目的论是由目的原则、连贯原则以及忠实原则构成,所以在口译的过程中要严格遵循这三个原则。本文以运用目的论来探讨特斯拉新车发布会中汽车术语的口译策略,围绕着三个问题展开:（1）在特斯拉新车发布会中,在目的原则下可以采用什么样的口译策略来进行口译?（2）在特斯拉新车发布会中,在连贯性原则下可以采用什么样的口译策略来进行口译?（3）在特斯拉新车发布会中,在忠实原则下可以采用什么样的口译策略来翻译汽车发布会原语和保证口译质量?本文以特斯拉Model3发布会作为语料,采用案例分析的方法,研究发现:（1）从目的原则出发,可以采用释义和解释性翻译的口译策略。（2）从连贯性原则出发,可以采用直译、增译、减译口译策略。（3）从忠实性原则出发,可以采用直译和套译的口译策略。本文研究了目的论视角下汽车发布会的口译策略,一方面为目的论的研究提供一个新的方向,另一方面也希望通过本次的研究可以提炼出更多有价值性的口译方式,为今后的各类产品发布会口译提供一些有针对性地参考。
其他文献
虫类药物是动物药的重要组成部分，临床运用虫类药物治疗重症肌无力（MG）时，多取其补益培本、熄风止痉、活血化瘀、通络止痛、攻积散结等独特作用，但虫类药物药性峻猛，具有寒热偏性等特性，因此需根据虫类药物的共性及特性，灵活选择，进行合理配伍。根据MG不同阶段的发病机制及致病特点，分别从风、毒、瘀、虚论治MG,将虫类药分为祛风类、解毒类、活血化瘀及扶正类，在MG的治疗中要辨证、恰当的使用虫类药物以提高临床
基于支架理论的以读促写教学模式为英语写作教学提供了新思路。教师首先确定学生的最近发展区,制订合适的写作任务,通过创设情境和写作前的阅读环节,为学生搭建情境型支架和资源型支架,在完成写作后再为学生搭建评价型支架,综合提升学生的写作能力,之后教师再撤走支架,从而真正实现以读促写。
近年来,宠物对于铲屎官来说,是陪伴他们的家人和朋友,在融洽家庭气氛上起到了非常好的作用,出现宠物行业扩张和养宠人群消费丰富化的现象。受养宠人群喜爱的宠物智能家居产品应运而生,成为养宠人群追捧的热潮,为养宠家庭带来便利新奇的服务体验,也为人宠共生的家居生活带来了新的互动乐趣。从近两年亚洲宠物用品展的变化情况可以看出,越来越多的企业开始关注宠物智能家居产品,宠物智能家居产品跃居宠物用品占比最大的部分,
而今，学好英语是教师和家长的共识。小学英语信息技术2.0+小组合作学习是一种新的学习模式，它通过教学分组把一个大班额变成几个小班额，利用组内合作学习促使更多的学生参与到学习活动中来，并借助信息技术2.0手段增加趣味游戏、创设语言情境。这种学习模式不仅能够提高学生的学习效率，也能够在师生、生生之间建立良好的人际关系。
手参为兰科植物手参Gymnadenia conopsea（L.）R.Br.的块茎，为蒙药和藏药的常用药。该药始载于《四部医典》,其功效为填精补髓、增强体质、生津止渴、安神增智，主治神经衰弱、身体虚弱、慢性肝炎等病症。近年来研究者在手参中提取并鉴别出一百余种化学成分，发现其活性成分主要有天麻素、手参多糖以及糖苷类等，具有改善记忆、神经保护、抗痴呆和抗衰老等药理作用，尤其是在改善记忆力和神经保护等方面
一场全人类与新冠病毒的较量,成为自2020年以来人类历史书页上不可磨灭的印记。在这场全球性突发公共卫生事件中,中国的抗疫实践反映了中国速度,彰显了中国精神,更体现出中国制度的优越性。面对复杂多元的国际政治生态和国际舆论环境,国际话语权的争夺在很大程度上成为“叙事之争”和“意义之夺”。在新冠疫情全球大流行期间,伴随着各个国家“居家令”、“安全社交距离”等政策的出台,通过各类社交平台获取信息成为整个国
肥胖是能量代谢失衡所导致的体脂过度积聚，可引起动脉粥样硬化、胰岛素抵抗和血脂异常等多种代谢综合征的发生。肥胖本身是一种发生在脂肪组织的慢性炎症疾病，伴随着脂肪组织细胞内炎症信号通路的激活、炎性细胞因子的释放和免疫细胞的浸润等病理改变。脂肪组织释放的炎症介质也可以进入循环系统而影响其他器官组织功能，引起相关代谢综合征的发生。因此，研究代谢性炎症与肥胖的关系对肥胖及其相关代谢性疾病的防治具有深远意义，
随着新课改的提出,对我们的语文教学也提出了新要求,教师在教学时要以学生为教学的中心,在这个理念实践的过程中,我们不难发现我们的初中语文课堂在教学时存在着一些问题:教师在教学实践中难以履行新课改的要求,因此很多老师在语文课堂教学时无法做到师生互动,在教学中过多的注重形式的互动参与。而农村地区学校的教师在进行初中语文课堂教学时为了提高课堂教学的效率,常常会忽视语文课堂教学的互动性。本文在研究了国内外文
消费者计划行为理论指出，消费者实施理性消费行为时，受消费者对产品态度、他人对消费行为评判、消费者对自身实际控制程度判定影响，企业开展市场营销时，须始终将其作为切入面，以此优化提升市场营销管理水平，提升企业整体效益。文章首先探析了消费者计划行为理论发展及其特征，在此基础上提出优化提升市场营销管理水平的方法和启示。
随着信息技术的迅猛发展和网络的普及，作为多模态话语载体的新媒体对对外民间文化交流的推进作用日益突显。本文结合李子柒短视频的海外热播，分析其热播的原因，从而发挥出民间群体作为传播主体的关键作用；实现文化元素的浸润式传播；活用多模态话语，从普世审美三个方面提出了新媒体对对外民间文化交流的推进策略。