本文是一篇英译中翻译报告,翻译材料节选自利比亚裔美国作家希沙姆·马塔尔的传记小说《回乡:父亲、儿子和他们的土地》。该书于2017年获得普利策最佳传记奖。作者记录了自己在卡扎菲政权垮台后回到故土利比亚寻父的经历,他向世人展示了这段时间利比亚的社会现状,以及自己为了确定父亲命运和拿回遗产所做出的努力。笔者翻译了本书的二分之一,并将其作为本翻译报告的材料内容。本报告总共包含四个部分。第一章是翻译项目介绍,简短介绍了项目背景、项目描述以及报告结构;第二章为翻译过程描述,详述了笔者的译前、译中和译后工作;第三章是本翻译报告的核心内容,着重分析名词词组的翻译并总结翻译方法和技巧;第四章则是翻译实践总结部分,主要内容有翻译发现、翻译局限以及建议。在翻译过程中,笔者发现信息高度浓缩的名词词组的翻译是翻译中的难点。从纽马克的语义翻译和交际翻译理论出发,经过译后总结笔者发现,在翻译时,笔者主要采取了直译、增译、转换、后置定语前置、拆译等翻译方法和技巧来翻译两类名词词组,从而达到准确传达原文含义,提高表达效果、减少阅读障碍的目的。通过本次翻译实践项目,笔者充分认识到要学好翻译,就必须将理论与实践相互融合,自身的翻译能力才能得到锻炼。