本文旨在探讨韩国影视剧作品汉译的理论和方法,从而为韩国影视剧在中国的正确传播起到一定规范作用。影视翻译作为翻译领域一个重要的组成部分,对其研究还远远不够,关于韩中影视翻译的研究领域还处于一种未开发状态。 为了填补这一不足,本文首先从对“功能对等”等翻译理论的考察出发,指出“绝对等值”与“文化功能对等”都是不合理的,影视翻译中尤其需要注意处理文化与翻译的关系,对原文作者的忠实与对译文读者的忠实需要相互结合。以此种理论为指导,结合韩国影视剧片名的来源、特点、功能及风格,提出了指导片名翻译的“四个基本点”,即信息价值、文化价值、审美价值和商业价值,并引用丰富的例证概括了音译、直译、意译和另译等具体的翻译方法。 剧本翻译研究中,从决定剧本翻译准则的剧本语言特点出发,分别论述了直译、意译、直意译结合与直意译选择等四种基本情况,并对直意译过程中的准则做了系统的概括。作为对上述方法与原则的必要补充,文章最后通过对误译事例的分析将产生误译的原因归为语言层面、文化层面和过度意译三大类并分别以丰富的例证进行论述,以引起影视翻译工作者的注意,在今后的翻译实践中最大限度地避免误译的发生。