翻译中语言及文化的转换有两种基本策略：以源语言为归宿的异化和以目的语为归宿的归化。异化与归化之争一直是翻译界争论不休的核心课题之一。在中国，文学翻译的发展经历了由以归化翻译为主，至逐渐出现异化翻译，且对异化日益重视，最终形成目前文化层面以异化为主的局面。在21世纪中国的文学翻译中，归化与异化何种翻译策略将成为主要翻译策略？随着国际文化交流的日益频繁，在世界一体化的趋势下，当前的文学翻译应更注重异域文化的保留与传达。语言之间的交流从本质上是文化之间的交流，翻译作为不同语言间转换的工具，在跨文化交流中起到不可或缺的作用。英语与汉语作为两种截然不同的文字体系，有着其特有的文化内涵，因此在传译过程中不可避免的存在着是归化成本土文化力求通顺、易于读者理解，还是保留异质文化以便于文化的传播的问题。在新时期中国的文学翻译的进程中，翻译不应仅仅求同，更应存异。纵观历史发展及从全球化的角度来看，异化策略将成为文学翻译中的优先策略，其主要原因有：语言作为文化的载体，包含着丰富的文化内涵，在翻译过程中，异化翻译可最大限度地传达原作的异域文化特色；语言的内容与形式无法分离，异化翻译可传达原作的语言形式；异化可传达作者的异常写作手法；此外，异化翻译可更忠实于原文，起到促进文化交流，丰富目的语的作用。本文仅是在当前发展形势及政策保持不变的情况下，且目的语读者对翻译中的异域文化持一种开放而非排斥的态度，从文化翻译角度，从归化翻译策略存在的众多限制及不足以及异化翻译的优势等方面，通过对比总结，预测在二十一世纪中国文学翻译中异化翻译策略将成为优先策略。在语言通畅的情况下，文化层面上的异化可尽可能地保留源语文本的异域特色。在使用异域色彩较重的表达方式时，可采用加注解释的方式，以实现文化传递与易于读者理解的目的。本文并非一味否定归化翻译策略，而是从文化趋同的角度预测，异化是中国文学翻译发展的主要策略，归化则起到辅助的作用。