本翻译实践报告文本选自卡洛琳·麦茜特(Carolyn Merchant)所著的《美国环境史》(American Environmental History,2007)。该专著以美国历史为大背景,介绍了美国环境的历史变迁。环境史作为近年来西方现代史学中的新兴学科,最早诞生于二十世纪六十年代的美国,与生态学、人类学、经济学和地理学有着紧密的联系,环境史史学的理论与方法在当代国际史学中有深刻的影响。笔者希望通过翻译该部分内容,使人们意识到只有人与自然和谐发展,人类文明才能可持续发展。在功能对等理论的指导下,本报告以《美国环境史》第七、八章为研究对象,运用所学的翻译策略和技巧,选取具体案例,从词汇、句子和语篇方面进行探究分析。其中,词汇层面运用词性转换、词义补充与引申等技巧,句法层面使用逆译,拆译等综合译法,语篇层面分析了段落间的语义衔接和结构衔接。通过此次翻译实践,笔者认识到,在词类转换方面,应该重点关注英语名词和介词向汉语动词的转换。在句法层面上,要善于拆分长难句并转化成汉语短句,删繁就简,运用顺译、逆译或调整语序的翻译策略,忠实地传达原文信息。此外,要考虑上下文语境的同时把握逻辑词的运用,避免译文出现逻辑上的错误,从而保证语篇的连贯流畅。译者将这些心得付诸实践报告,希望能为以后的翻译实践提供借鉴。