所谓文末转换是指说话者根据敬语的使用·不使用、文末文体的礼貌体·普通体的区别使用、说话对方、以及话题来改变表现方式。日本人通过文末的转换向对方传达信息和自己的感情；另外,也通过其转换来接受从对方传达来的信息和感知对方的感情变化。因此,在日常会话中若不会很好地转换文末的话,会导致双方的交流无法顺利地进行下去。但是,对于日语学习者来说要理解日语的文末转换和能合理运用文末转换是非常难的。本研究首先以动画片《名侦探柯南》的会话材料为中心,试着从礼貌理论的视角来分析礼貌体·普通体是怎么被转换的。然后再以动画片里一部分的会话作为调查内容对中国的日语学习者进行了问卷调查,以此来考察日语学习者对文末转换的认知和对文末转换的使用状况如何。再根据考察所得的结果对学生和教师进行了采访式调查。作为结论,中国的日语学习者在一定程度上对日语的文末转换的掌握也只局限于教科书和教师所解释的内容,而对转换的使用以及其语言上的功效等的认识还未深刻地意识到。