本篇翻译实践报告的材料选自《2019年亚太银行业纵览》,是由麦肯锡咨询公司于2019年6月发表的。本报告主要描述了亚太地区的银行在2019年度所面临的风险与挑战。在《2016年亚太银行业纵览》的报告中,麦肯锡公司已经提及到亚太银行业即将陷入风暴,而过去三年中,这场风暴逐渐恶化。亚太地区银行业的净资产收益率进一步下降,可能很快无法支撑其发展。为了度过难关,银行必须迅速采取行动,以提高成本效率并抓住增长点。银行可以在提高生产率、加强风险管理和优化资本使用方面采取措施。译者对该报告的正文部分进行了翻译。此次翻译实践活动,不仅可以提高译者的翻译水平及技巧,而且还能学习到银行业的专业知识,还可以让投资者对整个市场的脉络更加清晰,使得投资者的投资决策更为科学。翻译过程中,译者遇到了许多词语的翻译问题,如机构名称及金融术语等,译者通过查阅相关资料及结合语境的方式进行翻译;在翻译长难句时,译者主要采取调整语序、拆分法等翻译方法,避免译文出现严重的翻译腔,也让译文更加通畅明了。除此之外,还有句子结构分析、转化问题,缩略语的还原问题,句子翻译语序的问题等。对于上述问题,译者也给出了相应的解决方案,运用到了一些翻译策略。本篇翻译实践报告分为六大部分:引言、翻译任务简介、翻译任务过程、翻译实践中出现的问题、解决方案、翻译实践总结。其中第四章是整篇报告的重点,整理出了译者在翻译时出现的问题,包括缩略语的还原,词义的选择,语序问题以及句子的表达问题等。而第五章即是对第四章提出的问题给出相对应的解决方案。译者通过此次翻译实践活动,积累了一些翻译经验,提高了翻译技巧。深切体会到在翻译时,掌握相关背景知识的重要性。希望本篇翻译实践报告能够对金融行业更全面、更深入地把握行业发展提供一点帮助。