本实践报告基于翻译实例,探讨概念隐喻理论在翻译表达型文本时的实际运用。隐喻在传统认知范畴里属于修辞学,在文学领域中通常能够将文字美化与诗化。但随着认知语言学的发展,隐喻更多的被认为是一种认知手段,是人类的重要思维方式。近年来越来越多的人趋向于研究概念隐喻理论,与传统隐喻理论相比,概念隐喻理论更加全面系统化。中外生活习惯和居住环境有所不同,因而双方在文化上也存在一定的差异。在翻译过程中,克服这种文化差异,准确传达作者意图是我们的首要任务。隐喻不仅仅运用于文学领域,还基于实践经验而普遍存在。隐喻的本质是通过源域来映射目的域,我们可以此为突破点,运用概念隐喻理论,分析文本隐喻所映射的文化信息,亦即通过分析小说中出现的隐喻,确定源域映射出来的目的域,进而准确抓取信息,再根据中外文化的异同对译文做出调整,能够有效解决翻译实践过程中的诸多问题。本文中通过对《召唤》一书中出现的隐喻加以总结和分析,译者以概念隐喻视角作为翻译新思路,主要从方位隐喻、本体隐喻及结构隐喻这三个方面分析了翻译过程中遇到的问题,了解源文本作者的思想感情,从而对原文有更好的把控,更好地展开翻译实践工作。本文在第一章主要介绍翻译实践的项目《召唤》。第二章详细介绍了翻译实践的整个过程,包括译前准备如翻译语料的背景调查、确定翻译辅助工具以及翻译过程中问题的处理及译文的润色修改等。本实践报告的第三章内容则介绍了概念隐喻理论及其对翻译的影响。在第四章,译者从《召唤》中选取出比较具有代表性的例句,从方位隐喻、本体隐喻及结构隐喻三个方面出发分析了概念隐喻在这些例句翻译中的运用。在第五章,译者对整个翻译过程进行了总结,希望本次翻译实践报告总结出来的经验能对以后的翻译工作提供有价值的参考。