本次翻译实践报告的文本节选自英国当代重要作家安东尼·鲍威尔所著的长篇小说《随时光之曲舞动》。小说描写了 20世纪英国伦敦社会的变迁,是对英国社会的忠实反映,属于现实主义文本。该著作文本特点突出,不仅有许多长难句,还包括许多对人物外貌的详细描写以及诗歌等。根据纽马克对文本的分类,该文本属于表达性文本,因此在翻译时,译者需要在符合目标语用法的基础上,尽量还原原文的语境,保留原文的语言特色。然而,笔者在实际翻译过程中发现如果一直使用语义翻译,容易致使文本失去交际意义,导致译文难以理解。因此,在面对原文难以理解的叙述时,需要采用交际翻译法去不断调整原文词句,实现文本的交际功能。因此,对于节选章节的翻译,基于纽马克的文本类型理论,语义翻译法始终应用于整个文本的翻译,而在篇章层面晦涩难懂的地方,笔者采用了交际翻译法。具体来说,笔者在词汇层面主要采用了直译法,辅助以意译法使得译文更贴近原文的语境,在句法层面采用了顺序法和四字格法,尽可能地还原作者的写作意图,在语篇层面采用了顺序法、重组法、增译、减译等方法既保留了原文的内涵又实现了语言的交际功能。通过此次翻译实践,笔者发现文本类型理论对小说的翻译具有很好的指导性,所总结的翻译方法能够为其他从事小说翻译的译者提供有价值的参考。