本文是英中双向陪同口译实践报告。以作者在第二十四届中国(青岛)国际渔业与海鲜博览会上为广州天鹤水产有限公司所担任的为期三天的陪同口译任务为研究对象,梳理总结整个口译任务过程,重点探讨陪同口译中译员所承担的多元角色,陪同口译中的突然状况及译员的现场处理及临时应变能力。第二十四届中国(青岛)国际渔业与海鲜博览会由中国国际贸促会农业行业分会和美国海洋展览公司主办。本报告从背景信息、行业术语和非语言因素等方面总结了本次翻译实践的译前准备工作,体现译前准备工作对口译任务成功的重要性;其次,作者在梳理口译任务过程时重点描述了译员在不同场合承担的不同角色;再次,作者通过引入具体案例,分析本次口译实践中的优点、问题,以及突发状况。通过对案例进行分析,总结原因,探讨相应的策略和改进措施,包括增强身体、心理素质,正确解读译员角色,做好全面译前准备等。本次实践报告得出如下总结:译员需要做好充足的译前准备;陪同口译中译员要注意扮演好多元角色,完成多样的任务,锻炼各方面的能力;译员要有分寸的把握自己的译员身份,避免越位;陪同口译任务通常时间跨度长,情况多样,要对突发状况有心里预期和准备,做到遇事冷静,临危不乱,提高现场应变能力。