由于石油是现代工业和经济发展所必需的重要能源,其价格也是全球市场上主要国际原材料的重要指标,因此与石油有关的文本翻译不可避免地在全球贸易和交流中起着至关重要的作用。作者通过动手实践证明,功能对等理论可用于促进石油翻译的标准化,系统化以及效率的提高。同时,作者已经使用功能对等理论成功完成了《石油因素》第4、5和6章的翻译实践。忠诚原则是功能对等理论的关键原则之一,被认为是石油翻译中最具指导性的指导原则。该报告从词汇,句法和语篇层面总结并分析了作者在石油翻译实践中遇到的一些具体问题。最后,通过例证分析了翻译实践中采用的翻译技术,包括释义法,音译法,词序调整,重组等。该报告包括四个部分。第1章介绍并分析了源文本和目标语言的读者。第2章分三个部分介绍翻译过程,即翻译前,翻译中和翻译后校对。第三章解释了功能对等理论是如何从词汇,句法和文本维度指导石油翻译的。本报告的最后一章,第四章,主要概述了整个翻译过程,并指出了未来需要进一步改进的一些不足。