本研究以贵州雷公山地区苗语地名的汉语用字作为研究对象,在进行田野调查和古今文献对照的基础上,运用语言学、民族学、地图等的学科知识对雷公山地区苗语地名的汉语用字进行分析。深入讨论了雷公山地区苗语地名汉语用字的语言特征、汉语用字类型以及雷公山地区苗语地名汉语用字的规范化途径。本研究结构为摘要、绪论、正文、结语。正文分为5章。第一章主要介绍了苗语地名的汉语用字类型。主要分为9节:第1节论述苗语地名中以“山”为名的地名;第2节“岭”类地名;第3节“山坳”类地名;第4节“水”类地名;第5节“坪坝”类地名;第6节“地理方位”类地名;第7节“村寨”类地名;第8节讲的是“氏族支系”类地名;第9节“前缀qa33+专名”类的地名。第二章介绍了雷公山地区苗语地名汉语用字的命名理据。有5节:第1节论述以生态环境命名的特征,这一节分为3个小节,第1小节论述表动植物的地名及特征,第2小节论述表地理位置和方位的地名及特征,第3小节论述表示地形的地名及特征。第2节因民间传说得名,分为3小节,第1小节论述因历史人物传说而得的地名,第2小节论述因故地传说而得的地名,第3小节论述因历史传说而得的地名;第3节因历史事件得名的地名;第4节因宗族分支得名的地名;第5节因语言习惯得名的地名。第三章介绍了苗语地名的汉语用字特征。分为4节:第1节全音译型;第2节全意译型;第3节混合型;第4节借用型。第四章描写雷公山苗语地名的汉语用字差异。分为6节:第1节论述苗语方言影响的汉字差异,又分两个小节,第1小节以“山”为名的地名,第2小节以“水”为名的地名;第2节论述同一语言在各地的汉语用字差异,也分两个小节,第1小节“tsa?55”类,第2小节“?a?55”类;第3节雷公山地区苗语地名汉语用字的新旧用字差异;第4节论述苗语地名汉语用字差异成因,第1小节为苗汉对应不严格,第2小节为方音的差异,第3小节为文化交融和渗透。第五章论述苗语地名汉语用字规范原则及对策,分为2小节:第1小节论述规范原则,第2小节论述对策。本研究挖掘了蕴藏在雷公山苗语地名汉语用字中的用字心理、用字类型等,有助于雷公山地区更为和谐的民族关系的构建。另外,本研究试图通过对现有地名运用中存在的问题分析,为雷公山地区苗语地名的汉语用字规范化提供参考意见。