近年来,当代著名作家刘震云以其作品的畅销度及文学性成为被誉为“中国现当代文学首席翻译家”的葛浩文的重点译介对象之一,并以其故事性、哲学性和文学性获得海外汉学家的一致好评。由小说改编的同名电影《我不是潘金莲》更屡获国际大奖,引发海内外的广泛关注。然而,相较于国内丰富而系统的刘震云及其作品研究,关注刘震云英译本的翻译研究较少,这与近年来刘震云作品走出国门的趋势背道而驰,因此刘震云及其作品的译介研究极具研究意义,对于中国文学走出去也将提供极具价值的经验和教训。本文以译介学和操纵学派理论为指导,采取定量、描述和解释的研究方法,探究刘震云作品在英语国家的译介和接受情况及其背后的原因。通过大量的资料收集、数据整理以及分析和总结,本文尝试回答以下几个问题:刘震云作品在英语国家的传播和接受情况如何?影响其在英语世界译介现状的因素有哪些?从中可以获得哪些中国文学走出去的经验和教训?本文由五个部分组成。第一章为绪论部分,阐述了本文的研究背景、选题意义、明确了研究方法和目标、理论框架和文章结构;第二章回顾了国内对刘震云英译本的翻译研究及国外对刘震云作品的研究情况,说明其作品的译介研究尚处于空白阶段,极具研究价值。第三章从图书馆藏量、出版数据、主流媒体提及率以及普通读者的评论四个方面考查其作品在以英美为主的英语国家的译介情况。第四章将借助译介学和操纵学派理论考察刘震云作品译介现状的影响因素。第五章为结论部分,总结本文的主要观点,并提出研究的不足以及对研究前景的展望。