交替传译(Consecutive Interpretation)也称为连续翻译或即席翻译,指的是译员在讲话人用原语讲完一部分或全部讲完之后,用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式重新表述给听众的一种翻译行为。由于译员在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述,所以交替传译对译员的听力、记忆以及语言质量都提出了很高的要求。在交替传译的学习和实践过程中,作者发现在实际交替传译时似乎将发言者讲话一字不漏地翻译并不一定有必要,在某些情况下甚至不太现实。因此,本文旨在研究交替传译中省略策略的使用以及对翻译效果的影响。作者首先总结了口译界对省略的讨论,然后通过结合认知负荷模型(Effort Model)中交替传译任务处理过程中的多重要求以及译员处理能力有限这两大制约因素,对合理分配精力以至做出省略进行解释。作者以口译学专业学生为实验对象,通过一个观察性研究来分析在条件有限的情况下省略策略对于整体译语的影响。通过此研究来解答作者在学习以及实践时的困惑,并结合认知负荷模型提出了相关翻译策略建议,以期为口译学习者提供参考。