《中国日报》客户端对外文化报道的报道策略研究

来源 :兰州大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:wycgdxx86
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
不同文化间的交流主要依靠主流媒体的信息传递,媒体的报道不仅承载着国家的立场和价值观,更肩负着塑造国家形象的重要使命,但文化传播总是受到文化自身固有的语境和模式的影响,报道效果的实现与主题的选择、内容的策划、语境的转换等报道策略有着密不可分的关系。因此,本篇论文选取《中国日报》客户端的对外文化报道文本,运用案例分析法和文本分析法,从高语境文化和低语境文化间的转换、隐形文化模式的突破两方面探讨了我国对外文化报道策略,并试图在此基础上分析报道模式中存在的不足。本文首先从文本主题、篇幅、风格和来源四个方面分析了《中国日报》客户端文化专栏的特点,研究发现:在报道对象的选择方面,文本更关注传统文化的发展现状,同时兼顾时下热点文化事件和现代艺术家的介绍;文本多以较长的篇幅呈现,常借助大量的背景资料还原文化语境;文本多从小视角切入,通过个人和个案反映主题;文本的语言表达除了以平铺直叙的方式陈述事件,报道中还大量出现故事化的叙述方式,将文化与个人经历、民俗故事等结合,从报道文化向讲述文化的转变。随后通过对文本的分类归纳得出,高语境文化的低语境呈现策略主要包括文化负载词的音译与意译、特定文化行为的语境补充两方面;突破隐形文化模式的策略主要包括个人化叙事视角、故事化叙事模式和关注变迁中的文化三方面。研究最终得出《中国日报》客户端对外文化报道采用重点关注“桥梁人群”的文化传播贡献、权衡特殊文化元素和舒适阅读氛围的冲突、从描述文化现象到深入文化内核的转变、侧重事实陈述的“软传播”、“小切口”透视文化发展脉络、动态呈现文化发展图景、关注传统文化在青年儿童群体中传播的报道策略,逐步将外媒报道理念整合进我国对外文化报道实践中,使报道更具可读性。促进文化间的交流是我国对外文化实践的根本目的,基于研究得出的结论,笔者提出了跨文化传播中存在的“信息超载”问题及新媒体环境下的报道策划问题,希望在未来的实践和研究中找到科学的解决之道。
其他文献
临床实习是一种将理论知识转化为实际工作能力的教学方法,也是把理论知识应用于实践的必需过程,是护理教育的重要组成部分。只有加强护生的实习管理,改革现有护理实习管理模
<正>开辟B2B电子商务应用新模式为努力追求"效率最高、性价比最优"的集中采购工作目标,支撑企业实现低成本高效运营,中国移动以集中化的思路,按照"一个门户、两个平台"(即供
目的观察侧脑室穿刺联合第三脑室穿刺引流、脑脊液置换治疗重度脑室出血的疗效。方法回顾22例重度脑室出血患者经侧脑室穿刺联合第三脑室穿刺持续外引流、侧脑室及第三脑室分
以老舍茶馆为代表的北京大碗茶,代表了中国茶文化的普及化与平民化倾向;星巴克则是美国咖啡文化的代表,而茶道与儒道佛传统文化及咖啡与西方人本主义都是密不可分的。在中西
现代轻型鱼雷设计中为了保证操雷安全上浮,为了保持雷体线型,在雷体表面用整流罩包覆住浮囊,便于打捞回收。本文提出了整流罩安全解脱设计方法,采用了多种上浮装置,其中较常用的是
目的:避免用药护理缺陷的发生。方法:运用持续质量改进的方法,通过收集资料、数据分析、制定五套安全用药的工作流程、监控流程的实施、评价效果、巩固结果等。结果:持续质量
本文对社会养老保险财务机制的基本原理和理论进行了介绍和分析,并结合我国社会养老保险实际,对现行的社会养老保险财务机制进行了剖析,并对近期与远期的社会养老保险财务机
话语体系发挥作用的关键在于话语权。话语权的获得需要话语体系具有真理性、价值性和神圣性。"中国梦"在对外传播的过程中,面临着能够掌握话语权的挑战。为此,需要不断创新对
"一带一路"战略是具有深远影响力的国家战略,如何以更宏观的视野、更鲜活的变化、更扎实的作风做好"一带一路"宣传报道,继续讲好中国故事铁路篇,《人民铁道》报对此进行了积
《红旗谱》的文学价值主要在于它超越时代意识形态之上的乌托邦理想,它的独到之处表现在它所表现的革命具有一种内在的历史文化的连续性,作家没有断裂式地将革命与传统对立起