【摘 要】
：
翻译硕士专业侧重培养高层次、应用型的专业人才。会议口译能更好地检验学生对口译理论和技巧的应用能力,同时更深切的体会实战翻译。中国对外贸易发展迅速,国际贸易谈判需要
论文部分内容阅读
翻译硕士专业侧重培养高层次、应用型的专业人才。会议口译能更好地检验学生对口译理论和技巧的应用能力,同时更深切的体会实战翻译。中国对外贸易发展迅速,国际贸易谈判需要大量专业口译人员为其提供语言服务。本次实践是为邢台机械轧辊有限公司与达涅利印度工厂的轧辊贸易合作谈判提供会议口译服务,以交替传译和视译为主,谈判内容主要涉及冶金机械行业和国际贸易领域。本文结合实践心得详细记录了译前准备,翻译过程和译后事项,分析口译过程中出现的典型性问题,重点以释意理论为指导对出现的问题和采取的翻译策略进行理论分析和思考。作者还对译语进行了后期优化,查漏补缺,希望为今后的工作和学习提供借鉴指导。
其他文献
玻纤布覆膜滤料一般需预先进行纤维表面化学浸渍处理,处理的目的在于弥补玻纤滤料自身的缺陷,同时进一步提升滤料的综合性能。从处理后纤维表面的含胶量对滤料的断裂强力、覆
【正】 我们认为,作家的艺术风格并不完全等同于他的人格,作家的创作和人格的关系,主要体现在作家的创作和作家的个性心理间的联系。我们对作家的研究,既要研究作品本身,研究
改造传统农业经济,促进传统经济向现代经济增长轨道转型是经济发展的主题之一。本文研究认为,传统经济转型的关键在于提高人的经济价值,增强人力资本投资,在物质资本与人力资
目的:比较挑治、针刺与艾司唑仑治疗慢性失眠的疗效差异。方法:60例患者按照随机数字表法随机分为挑治组、针刺组和西药组,每组20例。挑治组采用钩型手工挑治针在双侧申脉照
本文利用VAR-ATSM模型对中国利率期限结构与经济增长、通货膨胀和利率的相互关系进行分析。研究结果表明,在不同期限利差中,较长期利率利差对经济增长率和通货膨胀率的短期预
随着城市化进程的加快,相当大面积的土地由农业用地变成了城市建设用地。根据我国相关法律,土地使用方式是通过土地征用来完成的。在土地征用中,基层政府起着相当重要的作用
为检验夏南自群繁育牛的遗传稳定性及其后代表现,本试验将含夏洛来牛血37.5%的自群繁育公牛与南阳牛杂交,进行推广应用前的中试,并将其杂交后代与南阳牛的体尺、体重进行了分
前期海德格尔的哲学立场是否可以称为一种"超越论哲学"?这一直是海德格尔研究者所激烈争论的问题。一方面,海德格尔既与当代的多位超越论哲学代表人物关系密切,而他的作品又
随着中医药在临床治疗带状疱疹后遗神经痛的广泛应用,中医药治疗带状疱疹后遗神经痛疗效显著,极大地缩短了病程,降低了复发率。本文通过中药治疗、中西医结合治疗、针药并用
本论文介绍了磁性铁氧化物及其复合纳米材料的制备与性质研究。第一章绪论中，对铁氧化物的研究现状进行简单总结，详述了磁性铁氧化物的制备及应用；在第二章中，采用水热法合成了γ