化学工业的迅速发展,对人类社会的物质文明作出了巨大贡献。它不仅丰富了人们的生活,还提高了人们的生活质量。我国的经济发展也越来越离不开化学。但是,在化学工业不断发展的同时,某些有害化学品对人类的生命安全和自然界的生态平衡造成了威胁,这非常不利于世界的可持续发展。本报告是一篇关于无害化学品可持续发展策略的汉译实践报告。原文本一共有五个章节,分别涉及化工、政策、管理、安全等不同领域。译者选取了该书第五章“无害化学品”作为翻译内容。所选材料详细介绍了无害化学品的可持续发展策略。原文属于信息类文本,目的是向大众传递真实客观的信息。本翻译实践报告运用了纽马克的交际翻译理论。由于信息功能型文本重在信息的传播,所以交际翻译的关键在于传递信息,让读者去思考、去感受、去行动。本翻译实践报告主要分为四个章节。第一章讲述了翻译项目的研究背景与意义,重点分析原文文本的行文结构特征和语言特点,并概述了本次翻译实践的理论基础。第二章分三个步骤对翻译过程进行描述,即译前准备、翻译过程和译后审校。第三章具体探讨在交际翻译理论指导下,采取何种翻译策略与方法处理翻译过程中的重点、难点。第四章总结本次翻译实践,并指出翻译过程中存在的问题与不足。本报告总结了原文本的语言特征,并通过分析实际翻译案例,针对文本中的翻译难点提出了相应的翻译策略。无害化学品的可持续发展策略,对实现世界可持续发展具有重要的意义。我们可以通过对此类问题的研究,进行有效的中西文化交流,并且为之后此类文本的研究者提供相关参考信息。