2018年9月20日至24日,第十七届中国西部国际博览会(简称“西博会”)在成都举行,90个国家和地区派代表团参加展会。展会期间,各类中外交流会议举办多场。其中,四川省旅游发展委员会与乌干达代表团于20日下午举行座谈会,商讨旅游、农业、文化等领域合作交流事宜。作者承担了此次座谈会的口译任务。本文以此次口译实践为主题,在释意理论的指导下,对本次口译实践情况进行综合回顾、分析研究,着重以案例形式对口译过程中处理不当之处进行剖析和完善,并提供“修正版本”,旨在将“在实践中学习”落到实处,进一步提高自身理论水平、增强自身实践能力,同时为会议口译理论研究与实践提供有一定价值的参考。作者在翻译过程中进行了全程录音,这些录音为本文的撰写提供了详实可靠的材料。除前言和结论部分外,论文主体包括四章。第一章任务描述主要介绍西博会及本次座谈会的相关背景情况,以及对翻译任务的要求。第二章译前准备主要介绍作者为圆满完成翻译任务所做的准备工作,主要包括相关词汇收集、背景知识准备、理论准备、翻译工具准备等。释意理论认为,译者应翻译的不是语言,即字句,而是篇章,即文章或讲话的意义,包括事实、环境、思想、情感等,以实现交际的目的。在此观点指引下,作者在第三章着重以案例形式分析在翻译过程中的错译或不当翻译,采取适当的翻译策略和技巧,更好的将意义在目的语中予以呈现。在第四章评价与反思中,作者通过客户反馈意见、自我评估对此次翻译任务完成情况作出客观评价,并反思自身存在的不足和实践带来的收获,并提出相应的建议。受作者自身能力、知识以及经验的制约,本次翻译任务对作者而言有较大难度。作者经过精心准备、以严肃认真的态度较好地完成了任务,但依然存在许多的不足。特别通过本论文的撰写,作者对这次翻译实践进行了一次全面深入的回顾、分析和总结,对自身的不足、对释义理论对口译实践的指导作用有了更深刻的认识。这不仅有利于作者自身翻译能力和水平的提升,作者也希望本文对口译从业者和学习者有一定的参考价值。