实践报告以Outside In(《拉姆的秘密花园》)的翻译为例,主要探讨奈达功能对等理论在儿童文学翻译实践中的指导作用。Outside In是美国作家詹妮弗·布拉德伯里为青少年读者创作的一部小说,主要讲述了流浪孤儿拉姆帮助艺术家尼可保护其用废旧材料修建的满是雕像的秘密花园。小说中的故事与印度的神话传说交织在一起,环环相扣,引人入胜。作家细致传神地刻画了当代印度社会不同阶层的人物,展现了丰富而独特的印度文化。为了使译文读者获得与原文读者相近的阅读体验和情感体验,实践报告在翻译过程中运用了功能对等理论作为理论指导,力求在语言的表达以及文化因素的传递方面达成功能上的对等。实践报告展现了完整的翻译过程,翻译理论指导下的案例分析以及在翻译过程中遇到的问题和解决办法。报告将主要从语义对等、文体对等以及文化对等三个方面展开案例分析。旨在通过剖析翻译实例,灵活运用翻译理论,使翻译传情达意,并在译语中找到最接近、最自然的对等语,提高译语读者的接受程度;并通过对翻译过程中问题的分析和解决为以后此类小说翻译提供一定的参考价值。图0幅;表0个;参33篇。