本文是一篇汉译英翻译报告,报告是基于《开放的中国（海南）自由贸易试验区》翻译项目中的翻译实践。原文由海南省商务厅发布,向外商介绍海南的基本情况与自贸试验区建设,用于吸引外商投资海南。在翻译实践中,笔者在委托方规定时间内完成了翻译初稿,后期在海南省外事办的指导下做了进一步修改,最终得到翻译项目的终稿。招商引资文件面向的是不同地区、甚至不同国家的投资商,对该地区未来经济社会发展的意义不言而喻,然而其翻译文本也同样重要。国内外学者曾就此类文本的翻译提出各种不同的翻译理论和策略,但笔者最终选择以纽马克的交际翻译理论为指导,原因在于原文属于外宣类文本,属于纽马克文本类型中典型的呼唤型文本,而纽马克的相关著作中对于此类文本的翻译提出了许多真知灼见,有利于笔者解决翻译中的难点,为客户和目的语读者提供高质量的翻译文本。报告正文包括五章。第一章介绍了翻译材料的背景以及委托方的翻译要求,包括本次翻译项目的基本情况和文本分析;第二章介绍了翻译的流程,包括翻译前、翻译中以及翻译后,笔者分别对这三部分的工作进行了介绍;第三章介绍了翻译的理论基础以及本次翻译的理论应用;第四章从词汇、句法和语篇三方面介绍了初稿与定稿的不同点,探讨了翻译中的难点及解决方案,并在相应理论的指导下对二者进行了分析;第五章则总结了委托方对本次翻译项目的评价,同时笔者对本次翻译进行了反思,介绍了仍待解决的难点以及今后的努力方向。