本报告的翻译材料选自Naoko Taguchi主编的《劳特莱奇二语习得与语用学手册》中第19节到第21节的内容,总约21000字。该书对二语语用学领域进行了一次全面的批判性调查,对应用语言学的核心学科二语习得进行了综合全面的介绍,共收录了32篇文章。在翻译过程中,译者发现有两大翻译难点,一是语言学的专业术语,二是英语复合句式,即含有主句和一个及以上从句、分词或其他插入结构等组成的句子。其中,专业术语译者主要通过查阅知网上的文献、词典、咨询老师等方式确定其翻译。本报告主要讨论建构主义翻译观视角下英语复合句式的翻译问题。建构主义翻译观认为译文是含译者在内的读者对原文本重新建构的结果。结合本报告的研究对象,译者以句子结构为切入点,对文中的复合句式进行分解重组。建构主义翻译观认为,译文要符合原文本的定向性,即要保持原文本的风格特点。本文的原文本属于信息类文本。基于此,译者认为重组句子时应保持其简洁准确的特点。同时,该理论认为,译文要具有理解的合理性与解释的普遍有效性,提倡可以结合生活经验去衡量翻译,使得译文能为大众理解接受。基于此,译者结合目标读者文化、语言习惯和生活经验等因素,利用前置法、语序调整法、分译法、语态转换法四种技巧重组句子,建构最佳译文。