《俄罗斯远东地区:21世纪发展战略》介绍了21世纪俄罗斯远东地区和西伯利亚地区的科学构想及国家发展政策、远东地区外贸管理体制、远东地区与邻国的战略合作等。全文共分为六章,本报告选取了第三章、第四章进行汉译实践,因为这两章是整个文本的核心内容,充分体现了21世纪俄罗斯在远东地区发展的战略意义和政策导向。在文本翻译过程中,译者运用增词、减词、转译等翻译方法,依据实例,总结出了本文所运用到的翻译方法及技巧。本报告分为摘要、四个章节、参考文献及附录。第一章翻译任务描述,介绍了文本的背景、文体特点及任务的分配。第二章翻译过程描述,概括了译前的准备、选择的翻译策略、翻译过程及译后事项。第三章将翻译中遇到的实例进行分析,随后整理归纳出翻译过程中所遇到的问题及解决方法。第四章对翻译实践进行总结,提出个人看法及对日后的展望。