2016年5月,报告人参与了江苏省工商联合会“维多利亚企业家江苏驻点交流”口译项目,并在项目的不同阶段承担了多种形式的口译任务,包括会议口译、陪同口译和导游口译等等。项目过程中,报告人遇到诸多困难,其中背景知识的缺乏或不当处理最为显著,它们对信息的有效传递造成极大负面影响。具体说,有三类问题:第一,百科知识的缺乏,包括百科知识本身和常用信息的英译;第二,行业背景知识的缺乏,包括毕业典礼相关服务和外贸行业;第三,背景知识的不当使用。报告人仔细分析自己的录音转写文本,汲取优秀译员的经验,并借助翻译理论知识,针对这些问题,提出四条解决方案:第一,不断扩大自己的知识视野,将长期积累与短期准备有机结合:第二,及时并有效地与讲话人沟通,熟悉口音,获取平行文本,熟悉行业术语;第三,避免背景信息的滥用和主观论述,忠实于讲话人的本意;第四,适当使用弱化和释译策略,处理口译中艰深或不熟悉的表达,保证基本信息的传达。本项目报告所阐述具体障碍及应对方案,有助于新晋译员提高对背景知识之重要性的认识,以胜任不同的口译任务。