韩礼德的功能语法为语篇分析提供了一个操作性强、应用性强的理论框架。韩礼德的功能语法认为,语言有三大元功能,即概念功能、人际功能、语篇功能。其中,语言的人际功能是指人们通过语言来描述世界、建立互动关系,表达自己的态度和观点,影响听者的想法,甚至行为。人际功能主要通过语气系统,情态系统和人称系统来体现。由于不同的文化背景和社会背景的影响,在不同的语言里,人际功能的表现方式也有所不同。然而,巴赫金的对话性思想则认为,语言最重要的一个功能是它的交流功能,对话存在于人类生活的各个领域中,对话是人类生存的本质。因此,巴赫金的语言学思想被称为超语言学,因为他的语言学思想超过了普通语言学研究的范围,他赋予语言交往和对话的本质属性。巴赫金对话性理论的核心是从人类交往生活的大视野中来研究语言现象,对语言交流的本质、交流的形式和特征进行深入细致的研究。从语言的交流功能和对话本质上来说,对话性在语篇中最重要的一个作用就是体现人际功能,对话性关系体现出来的过程就是人际意义实现的过程,因而人际功能语法系统就为语篇对话性分析提供了一个独到的研究方向及一个具有操作性的理论框架。巴赫金在学理上宏观地阐述了对话性思想,但仅对俄国作家陀思妥耶夫斯基的一些文学语篇进行了有限的对话性分析,而没有将他的对话理论应用到大众语篇的分析中去。近代研究表明,对话性理论适用于各个学科,包括哲学、文学、语言学、社会学、传播学和教育学等。现在,我们所处的时代是一个信息交流的时代,我们不仅在每天的日常交往中进行对话,媒体也在以各种形式向我们传递信息,和我们对话。书面新闻报道中反映了人的活动,体现出人与人之间的互动关系,因此可以说新闻报道是反映人对话活动的一种形式,新闻语篇在本质上是一种对话。本文从美国、英国和中国的主流新闻媒体中共选取40篇英文和中文的书面硬新闻语篇作为分析对象,基于人际功能的语气系统、情态系统、人称系统,采用具体的案例分析与量化归纳相结合的方式,对比研究对话性是怎样在人际系统中体现出来的,怎样实现人际意义,实现方式有哪些不同点和相同点。旨在为语篇的对话性分析和对比研究提供一个全新的视角。本文也希望通过对比分析能帮助读者从另一个阅读角度更深入的理解新闻报道试图传达的信息。本研究表明,对话性的人际功能在中、英文硬新闻语篇的语气系统、情.态系统、人称系统中均有体现。在语气系统中,通过祈使语气、疑问语气、展现出的说话者与读者之间的对话性互动程度比陈述语气高。情态系统中,情态动词情态值越高,读者与说话者对话空间越小；不同类型的情态附加语从不同的角度体现出对话性关系。人称系统中,说话者通过第一、第二人称缩短与读者的距离,通过第三人称引入其他声音,形成对话交流。另外,从语气与情态的角度,中文硬新闻语篇对话性高于英文硬新闻语篇；而从人称角度,英文硬新闻语篇则体现出更高的对话性。