《虹色花园》日译汉翻译报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：dragonlumeng

【摘要】

：

小说被人们称为时代的风俗画,充分展示了社会生活的各个方面。翻译小说时,译文需要具备跟原作一致的功能和特点,及其独特的写作风格。而小说翻译的宗旨就是将原作的思想和写作风格通过译入语有效地传达给读者。这一宗旨与功能对等理论正好契合,因此小说翻译也应该以读者的反应作为衡量标准,尽量使用最自然贴切的语言翻译原文。笔者认为功能对等理论对小说翻译有着重要的指导作用。本文以归化为主,异化为辅的翻译策略及奈达的功

【作者】

：

曹佳玉

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

翻译实践报告功能对等论日汉翻译虹色花园

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

第二届“夏文化”国际研讨班纪要

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

二里头文化夏王朝夏文化新砦文化

中美体育课程教学中教师角色的对比研究——基于美国SPARK课程的案例分析

体育教师要让学生真正喜欢体育课,养成运动习惯,促进学生全面健康发展,必须改变自己传统的角色。通过对美国SPARK课程与我国新体育课程教学中教师角色的对比分析,以期加强体育教师对自身所扮演角色的认识,达到优势互补。希望通过对"他山之石"的借鉴,为我国体育教师更好地认知与践行自身角色,提高体育教学质量,促进自身专业化发展提供参考。

期刊

体育课程SPARK课程教师角色对比分析

武汉周边城市群与武汉经济区的关系

武汉与周边地区历来有着十分密切的联系。改革开放以来,湖北省作出了“发挥武汉在全省经济中的‘龙头’作用”的战略决策,武汉市作出了“两通(流通、交通)突破”、“两个通

期刊

经济区城市群

miR-27a通过调控Sprouty2促进胰腺癌细胞PANC-1的生长

目的探讨miR-27a在胰腺癌细胞生长过程中的作用及相关机制。方法应用RT-PCR检测胰腺癌组织中miR-27a的表达水平；应用CCK-8生长曲线和软琼脂克隆形成实验检测miR-27a对胰腺癌细

期刊

胰腺肿瘤癌基因miR-27aSprouty2

试论美术课师生关系和谐化的举措

美术教师是否能与学生建立和谐的师生关系，往往关系到美术课堂教学效果的好坏。为提高课堂教学效率，美术教师应明确课堂规则，促进学生良好的学习习惯的养成，创设快乐的学习情境，走

期刊

美术课堂教学师生关系和谐

懒人福利达人体验扫地机器人

<正>在电影里经常会看到这样的场景:天亮了,闹钟响起,窗帘自动拉开,音响里自动播放音乐,甚至早餐都会自动做好,你的一切都靠人工智能来控制。随着科技的快速发展,电影里的场

期刊

扫地机器人

中国企业海外投资区位选择——传统理论的实践者还是挑战者?

基于中国590家上市公司1891项海外投资项目的研究表明:总体而言,中国上市公司偏向于到东道国市场规模较大、产业技术水平较高、文化距离较近、制度距离较大、双边关系良好的

期刊

OFDI区位选择东道国距离因素

高负压吸引治疗慢性化脓性中耳炎的探讨

慢性化脓性中耳炎是临床常见的一种反复发作的慢性疾病,因长期流脓,破坏听力,严重者可引起颅内并发症危及生命.目前保守治疗尚无确切疗效.1996年以来采用高负压吸引治疗慢性

期刊

高负压吸引慢性化脓性中耳炎CT检查出血

腹腔镜胆囊切除术的护理配合

1999年成功地开展了腹腔镜胆囊切除术3例,现将手术的护理配合体会介绍如下:1 病例介绍病例1:女,49岁,体重62kg,主要病史为间断右上腹疼痛10 a余,B超示:胆囊6 cm×4 cm,壁

期刊

腹腔镜胆囊切除术护理配合器械准备器械养护

青海省农作物种子产业化的制约因素及对策

在阐述青海省农作物种子产业化现状的基础上，从研发能力弱、经营规模小及经营条件不规范等方面分析了青海省种子产业发展的制约因素，并从加大科研投入、成立专业化开发经营队伍

期刊

农作物种子产业化Crop. Seed Industrialization

《虹色花园》日译汉翻译报告

与本文相关的学术论文