【摘 要】
：
本论文是关于“2018年马尔代夫旅游管理人才研修班”交替传译的实践报告。作者以释意理论为基础,总结并分析了此次交替传译过程。释意理论认为,口译不是一个单向的解码过程,
论文部分内容阅读
本论文是关于“2018年马尔代夫旅游管理人才研修班”交替传译的实践报告。作者以释意理论为基础,总结并分析了此次交替传译过程。释意理论认为,口译不是一个单向的解码过程,而是一个动态的过程。在这个过程中,译者必须理解源语言,脱离语言外壳,掌握源语言的内在涵义,并用目的语向听众重新表达。作者还列举了他口译过程中遇到的典型实例,并采用省略、增译、意译、逻辑分析等多种口译策略对这些实例进行了分析。本报告包含五个章节,第一章介绍了此次口译实践:第二章详细介绍此次口译实践的译前准备工作;第三章阐述了本论文的理论框架;第四章为案例分析;第五章对此次口译实践进行了总结。
其他文献
信息技术是一门非常重要的学科,也是学生学习较为吃力的一门学科。信息技术具有实践操作性,学生只有上机操作,才能真正掌握知识。但是很多学生缺乏动作操作能力,在信息技术教
近年来,随着科学技术的迅猛发展,计算机视觉与机械臂技术已经在越来越多的行业中发挥着至关重要的作用。目标定位不仅仅是计算机视觉领域的重点研究方向,也是其他领域的热门
“‘生态兴则文明兴，生态衰则文明衰’。当前，我国已成为世界第一制造业大国。要进一步提高经济发展的质量和效益，必须走绿色、循环、低碳的发展道路，用尽可能少的资源和低的能源
为探讨身体功能性训练对体操运动员落地稳定性的实际训练效果,促进身体功能性训练在体操项目体能训练中的应用,本文运用文献资料法、专家访谈法、问卷调查法、实验法和数理统
研究了以电网、动力电池和超级电容为动力电源的储能式混合动力有轨电车。首先介绍该类有轨电车的混合动力系统结构,提出一种基于系统工作模式的逻辑门限式能量管理策略,通过
心肌缺血的发生和发展是一个多因素、多基因参与的复杂过程,临床实践表明西药治疗心肌缺血的近期疗效尚可,但其远期疗效不甚理想。近年来大量的中医药研究结果表明中药对心血
社会主义市场经济下商业银行的改革与发展编者按：在深化金融体制改革中，如何发育和形成健全、完善的金融组织体系是当前乃至今后深化金融改革的一个重要方面，为此本刊专题开展关
由于我国的社会主义国情,自新中国成立以后高考成为了我国重要的选拔人才的制度。但随着时间的推移,高考所带来的弊端也日益呈现。学校和家长一味的追求卷面高分,使得学生对
为满足社会发展对高职日语专业人才培养质量的要求,对处于学习主体地位的高职日语专业学生的自主性学习能力进行了调查研究。根据数据显示,高职日语学生在自主性学习能力方面
从耕地面积、土壤肥力和农业利用布局3个方面概述了苏南地区耕地资源利用现状,分析了耕地面积减少、土壤养分非均衡化、农田污染加剧、土壤酸化等耕地利用中的问题,提出了严