本文以篇章作为翻译活动的最终单位,对英语语篇中出现的特殊连贯——“结构性连贯”,即,通过英语特殊的结构形式实现语篇连贯——进行了较为深入的研究;同时,由于英语和汉语本质上存在很多差异,“结构性连贯”在汉语中则不常见,也给英汉翻译带来了困难,因此本文也对由此造成的困难及解决方法进行了初步探讨。在翻译实践中,英语作为源语,其语篇中的“结构性连贯”在翻译成目的语中文之后,经常被忽略或改变,因而造成错翻或漏翻。为避免翻译中的这种错误,首先要学会识别出英语语篇中的“结构性连贯”,明白它表达了怎样连贯的意思;然后再通过各种补偿方法,在目的语语篇中再现源语语篇通过结构所要表达的连贯。要做到这一点,就需要探讨英语“结构性连贯”的成因,主要是英语相对于汉语有着独特的语言特征,如“形合”(Hypotaxis)、“链状语言”(Chain Language)等相对于“意合”(Parataxis)、“块状语言”(Block Language)等。在此基础上,本文应用卡特福德(Catford)的“语篇对等”(Textual Equivalence)理论,包括“翻译转换”(Translation Shifts)以期帮助译者实现对英语语篇“结构性连贯”在中文中的对等转换。同时,本文也尝试对英汉翻译中经常错翻或漏翻的“结构性连贯”进行了不完全的归纳和总结,以作抛砖引玉之用。