本文是一部短篇小说集的日译汉翻译实践报告。日本新锐作家朝井辽凭借小说《何者》（『何者』）在01年成为了史上最年轻的“直木奖”得主。此次实践报告所选文本《你算老几》（『何様』）是这部直木奖获奖作品的姊妹篇,朝井辽以一以贯之的细腻笔触续写了《何者》的故事,通过讲述人与人之间“邂逅”的来阐发自己对于日本社会人际关系的思考,彰显着其独有的艺术价值和社会意义。笔者选取了第一篇《星期三,南楼梯纤尘不染》（『水曜日の南階段はきれい』）和第六篇《你算老几》作为分析对象,从语境维度论的视角对小说翻译过程中出现的问题进行翻译策略的分析。报告共分五个部分。第一部分为引言,笔者对翻译材料的选择背景进行了说明,并指出翻译目的及意义。第二部分为任务描述,介绍了朝井辽及其作品在中国的译介,以及所选文本的情节梗概,并提出翻译要求。第三部分为试译和理论框架,引入了哈蒂姆和梅森的语境维度论及其相关概念。接下来第四部分进入本翻译报告的重点篇章——从语境维度论角度分析笔者翻译的《你算老几》（节选）。分别从宏观和微观两个角度探究了文本翻译过程中原文和译文的语境对应;从语域维度、语用维度、符号维度三个层面,分别探究了人物对话、人物心理以及细节之处词汇的翻译。第五部分是全文的总结以及对自己翻译过程的反思和思考。本文的创新之处在于笔者跳出了原先固有的翻译分析模式,对文本进行了对话、心理描写、细节描写的分类,从较为新颖的角度出发,从宏观、微观两个视角,语域、语用、符号三个维度,灵活生动地再现了原文的语境。笔者在翻译实践中得到结论:通过哈蒂姆和梅森的语境维度论,小说在翻译过程中基本可以实现和原文的对应、原文语境的再现,语境维度论对翻译实践具有较高的指导性。同时笔者体会到作为一名译者应该有开放性的思维,不应该拘泥于某一种翻译技巧,应当如哈蒂姆和梅森一样,多角度、多维度地去看待翻译问题。