身势语是人与人交际中必不可少的重要部分,它在汉语和维吾尔语的交流与翻译中有着非常重要的角色。语言信息的传递可以在不是言语行为的帮助下变得更丰富,形式变得更多样。中华文化拥有五千多年的历史,自古以来在人们的行为中,人们的交际中体现出来,不同的语言和表情上具有丰富多彩表现形式。笔者从身势语的基本理论等方面着手研究《红楼梦》中身势语的表现形式,在维语中的表达方式。人与人交际中为了更为标确的说话以及表达说话人的感受和心理活动,常常需要用到一些肢体动作和面部表情的工作来进行协助,才能达到交际目的,从而这种“语言”被称之为身势语。身势语的作用是让信息形式更为简单明了,加强内容的接受度和理解度。虽然说身势语是是全人类共有的并具有普遍性的,但是每个国家的身势语有其特殊性。本篇论文先是对人体各个部位的身势语进行了划分,并对身势语的作用和特征进行了说明。再对身势语进行描述,还对表达的意义和内容进行阐述。对《红楼梦》中使用的例句进行了分析。最后在附录中将收集整理的《红楼梦》中的汉维身势语列出了汉维对照表。本文主要是通过《红楼梦》中汉维身势语的对比分析,对《红楼梦》的身势语社会性、身势语全身的分布特点的维译、翻译策略进行探究。帮助人们理解汉维表现身势语的不同类型,帮助和启示一些对汉语教学和不同语言的交流中如何更好的使用肢体语言。