在西方学术史上研究回指现象已有很长的历史。回指现象最早是哲学家和逻辑学家的关注对象,他们的很多重要发现和理论后来都被语言学家所借鉴,成为语言学研究的重要组成部分。从20世纪70年代开始,回指现象已成为现代语言学理论研究的中心课题之一。篇章回指研究的理论成果对于自然语言的理解和语言信息处理具有重要的应用价值,而且可以应用到外语学习与外语教学,跨文化研究及翻译过程中去。本文采用了定量定性相结合的研究方法。收集的数据来自于Heinrich B?ll的作品及其中文译文。在资料处理中,采用手工记数的方法,将文章分成单个小句,确定每个小句中的回指成分,进行编码并统计分析,找出其统计特征。研究的结论以及与此相联系的所有观点都是以真实、可靠的资料所支持的。同时我还进行了几个个案分析的研究,对几个独立的语篇进行分析,通过对个案的分析来发现照应词的使用特点。在进行个案的分析中,加入了一定的汉德对比分析,试图找出异同点。交互变量分析是本研究采用的分析法。当今对德文语篇中照应功能的分析还不多见,尤其是进行汉德对比研究的论文更是少数。本文对回指现象的研究不仅仅局限在回指现象本身,而且还从句法、语用、功能等三个方面探讨了德语中回指功能的特点及在德汉翻译中的问题。目的是找出德汉语之间的回指功能的异同,为翻译与德语教学工作做出贡献。全文共分六章。第一章导言,首先通过一篇短文说明er/sie/es和der/die/das在篇章中出现的频率并以此说明它们的重要性。接着按照文章的论述顺序,扼要地提出每章研究的主要问题,以便读者能够快速地把握全文结构。第二章主要论述本篇论文的研究对象。由于der/die/das的特殊性,即可以作