本论文是一篇翻译实践报告,翻译的源文本是余秋雨的散文集《山居笔记》中的第一篇,《一个王朝的背影》。余秋雨主要从政治功业和文化情结互相觊觎,生死与共的视角,讲述了清王朝的一段兴衰史。译者在翻译过程中主要以英国苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论为指导,力求在符合英文读者对散文的审美习惯下,保留中国文化,译出达到文化交流目的译本。因此,译者将文化翻译理论与具体的翻译策略向结合。该翻译实践过程中,重点和难点是文化词语的翻译以及散文风格的再现。译者主要采用了直译法和增译法来翻译文化词语,采用意译与直译相结合的方法再现散文风格。此外,在翻译过程中,译者体会到文化翻译理论对散文的汉英翻译实践有着很强的指导意义,也逐渐认识到要成为一名合格的翻译,需要耐心严谨的态度和终身学习的毅力。