本次任务是对由双鸭山市房产管理局发布的《2015年全市房产系统工作报告》的内容主体部分进行翻译。此次工作报告是双鸭山市房产管理局发布的重要文件,主要涉及双鸭山市房产业管理与发展方向,其内容与本地区居民活息息相关。此次报告体现了在双鸭山市委和市政府的领导下,双鸭山市房产系统全体工作人员共同努力的成果。目的是为了宣传双鸭山市房产规划情况,吸引投资商,增强经济交流。由于政府类工作报告是一种政治类文本,对于其翻译研究已经形成一个单独的领域。笔者通过在中国知网等一系列的专业网站查询,发现相较于国内对此类文本翻译的理论研究和批评研究,对于翻译实践类的研究相对较少,尤其是对地方性政府类工作报告翻译实践的相关研究资料亦是甚少。此次项目研究是以地方性政府类工作报告翻译实践过程为基础,并将翻译理论运用到翻译实践中,使二者结合,弥补了国内对基层政府类工作报告英译实践研究的空缺。此次研究文本的主要内容分为两部分,第一部分是对2015年房产工作的回顾和总结,第二部分是2016年工作的计划和展望。笔者在翻译前期查阅了大量的平行文本,做足了准备,并且收集了一些工作报告中房产系统涉及的专业词汇,如“棚户区”、“廉租房”、“落水管”等。翻译过程中在目的论的指导下运用了适合的翻译策略和技巧,并总结了此次翻译实践报告。