【摘 要】
：
本报告研究的是《小型水力发电站设计规范》(节选)的汉英翻译项目,原文本内容包括以下五部分:电气、金属结构、消防、施工组织设计、环境保护和水土保持,属于信息型科技文本
论文部分内容阅读
本报告研究的是《小型水力发电站设计规范》(节选)的汉英翻译项目,原文本内容包括以下五部分:电气、金属结构、消防、施工组织设计、环境保护和水土保持,属于信息型科技文本。在分析了翻译项目和原文文本之后,对译前准备和辅助工具进行了阐述。本次翻译实践中的难点包括专业术语的翻译与长句的翻译。以“目的论”为理论基础,报告针对以上翻译难点探讨相应的解决方案和翻译方法,以期为相关发电站设计规范的翻译提供一些参考。报告的结尾总结了本次翻译实践的心得体会,指出译者必须掌握一定的翻译理论,具备高度的专业精神,其专业背景知识对科技文本的翻译有着至关重要的影响。
其他文献
随着互联网行业中各种商业的兴起与发展,该领域市场竞争也愈演愈烈。从视频网站这方面来说,各大视频网站其实在激烈的市场竞争中并没有像众人以为那样真正地获利,反而连续的亏损始终是视频网站面临的最为艰难的问题。以腾讯视频为例,作为一种向广大网络用户群体提供影视综艺内容的服务型企业,随着入不敷出的版权购买以及为了维持收入而加长的广告时长引起广大用户的反感而造成大量用户的流失,如果不能采取更好的商业模式和营销
涉农行政审批实行＂一站式＂服务是一种对涉农行政审批事项实行统一办理、联合办理、集中办理的服务模式,具有便捷高效、公正透明的鲜明特点,不仅能够降低行政成本和申请成本,而
从石油污染的土壤、水体中筛选出以0^#柴油为惟一碳源的高效石油烃降解菌X12和HS12。经鉴定分别为气单胞菌属（Aeromonas sp.）和邻单胞菌属（Plesiomona sp.）。通过降解能力的测定,
目的：观察复方甘草酸苷联合利巴韦林治疗小儿丘疹性肢端皮炎样皮疹的疗效，与单独应用利巴韦林作比较。方法：将82例病儿分为2组，对照组（41例）给利巴韦林10mg·kg^-1·d^-1、
本文从性别视角入手,通过对尹小跳人生轨迹的解读,论析了《大浴女》所具有的性别意向。同时,以《大浴女》为切入点,深入探讨90年代以来欲望叙事形成的肇因。从历时性角度来看
本文是一篇中译英翻译实践报告。该翻译材料的原文节选自国家中医药管理局指导发行的纪录片《本草中国》的前两集。该记录片以“本草”为切入点,以温暖真实的视觉角度揭秘和