西方rhetoric和中国“修辞”在其研究历史进程中,虽然在研究起源,发展阶段和眼下关注点等方面,或多或少都有差异,但期间文体学和修辞格研究都曾经是个重点研究对象。这招来学术界的批评,也使修辞研究本身的路子越走越窄。面对这一局限,不同研究者做出不同反应:有的直接将修辞格研究视为末路,有的在开辟修辞研究新领域过程中,并不排斥被称为“狭义修辞学”的辞格研究。对传统辞格的更深入研究,对出现的新辞格探究,还是得到了广大修辞研究者的关注和赞赏。英语paregmenon（同源词叠用）就是国内外修辞研究关注度不够的一个辞格。英语同源词叠用在汉语中找不到严格对等物,但汉语的确存在类似结构。因此,对英语同源词叠用的深入研究,对汉语类似表达结构的分析,继而探讨英汉互译问题,十分必要。通过比较英语同源词叠用和汉语类似表达结构,就其理论意义而言,可以促进对比语言学和比较修辞研究,就其实践意义而言,可以提高文本欣赏和翻译水平。