本文为一篇汉译实践报告,翻译材料节选自Paving of Sanniquellie-Loguauto Road Section Bidding Document for Procurement of Works 第三部分。此文件为国际性公开招标文件,面向招标群体广泛。招标文件信息大,涉及群体多。其旨在为投标人准确地传递各项条款及规定,属于典型的科技英语文本。科技英语文本不同于文学作品,其具有客观性、简明性和严谨性。因此,科技英语翻译更多强调的是信息传递的准确性和表达的规范性。根据英国翻译学家纽马克的文本类型理论,信息功能为主的文本其核心为语言以外的真实世界,故以交际翻译为宜。其中纽马克指出交际翻译是指译作对译文读者产生的的效果应尽量等同于原作对原文读者产生的效果,其把重点放在了目的语读者的接受度上,强调按照目的语文化和语用方式来传递信息。鉴于以上情况,笔者在深入分析原文本基础上,结合自身实践,分别从词汇、句法两个方面分析阐释了招标文件的特点。同时笔者以纽马克交际翻译理论为指导,结合具体的案例分析,提出了切实可行的翻译策略和方法,如调整语序、分译、合译、直译等。在阅读大量平行文本,借助翻译工具的基础上仔细推敲原文中的专业术语、负迁移句及其他难句的翻译。笔者应用纽马克交际翻译理论对此招标文件的汉译实践进行初步研究与探索,并提出在翻译此类文本时可采取的有效翻译技巧和方法,旨在希望对此类文本的翻译及研究提供一点借鉴与参考。