在全球经济、政治、文化合作与交流日益紧密的今天,会议口译作为服务跨语言、跨交流的专门职业,其重要性日益凸显,这对口译员的职业素养和口译质量提出了更高的要求。国内学者对会议口译的研究大多局限在口译理论层面,少有从语言学方向,尤其是从系统功能语言学语域理论角度对会议口译进行探讨。系统功能语言学家韩礼德将语域定义为语言在实际使用中的变体,是话语范围、话语基调和话语方式的综合体现,这三种参数可以与会议口译活动中涉及的谈话主题、语言风格和话语表达方式等要素相联系。因此,结合语域理论研究会议口译具有一定的研究价值。本文首先介绍了研究背景和研究意义,以及会议口译的研究现状。论文主体部分根据马丁朱斯的语言分级方法,选取了三场不同正式程度的会议口译语料作为研究对象,以描述和对比分析为主要研究方法,分别从语场、语旨、语式三个方面分析语料中的口译实例,重点探讨语域理论在不同会议口译活动中的特点体现。继而分别从词汇层面、句法层面、语气系统、情态系统、源语正式程度、语篇衔接及译前准备等一系列角度归纳总结了语域理论指导下的会议口译策略。最后本文指出了研究的局限性,并对后续会议口译的实践和研究提出一些建议。