苏童是一位在国内外都受到很高赞誉的作家，他的作品《我的帝王生涯》自2005年由美国汉学家葛浩文教授译为英文后，译本并没有获得国内外的广泛关注和研究。文学翻译作为向西方传递我国文化的一种有效途径，是值得我们研究和关注的。作者对《我的帝王生涯》及其英译本进行研究后发现葛浩文英译本中存在着许多变异现象，这与译者本身的文化背景紧密相关。本文就以后殖民理论来进一步探讨这些变异背后的文化原因。首先，译者受本国诗学和意识形态的影响，为了迎合本国读者，会在翻译中对原文本信息进行变异，其次译者受本国文化的影响，在翻译其它文化环境中的作品时，由于文化过滤的作用，必然会对原文本进行一定程度的误读，这一过程在一定程度上造成了文学翻译中的变异。因此，研究发现文学作品在一地“旅行”到另一地的过程中难免发生信息的变形，由于目的语社会中意识形态和诗学影响，译本成为一种认为操纵的产物。因此，本文得出以下结论：在后殖民语境下，翻译必然要受文化的制约，在翻译过程中极易引起文本的变异。本文的研究意义同时也是创新点在于：一、本论文是第一篇以后殖民翻译理论及当代西方文化翻译理论为依据，采用文本分析的方法，探讨和研究《我的帝王生涯》在翻译过程中的变异现象；二、本文是对文学翻译研究中以文本为研究中心的一大丰富；三、《我的帝王生涯》英文译本变异现象的研究对我国翻译研究起到了积极的促进意义。