《自由在高处》作为一本人文思想类随笔集,是中国学者熊培云代表作之一。熊培云在书中通过普通人身边的社会现象论述对现代人文概念的反思。该书目前尚未有英译本出版。对该书内容的英译有助于让英语国家的读者了解该书内容,为该读者群体对人文思想的理解提供一个新的角度。本文选取《自由在高处》中的五篇文章作为翻译材料,以弗米尔的目的论作为指导理论。作者分析了源文本的主要内容以及语言特点,介绍了具体的译前准备工作、译中理解、表达与译后校对工作,结合直译、意译、抽象-具体转换、主语替换、省略、合译、重组、语态转换以及主语转换的翻译方法与技巧,秉持目的论中的目的、连贯、忠实三原则,具体分析源文本中词句的翻译实例,以期帮助英语国家的读者理解该源文本,实现交际目的。最后,作者阐述了目的论适合作为《自由在高处》文本的翻译指导理论的收获,以及自己对人文科学相关背景知识缺乏导致翻译效率相对较低、缺乏足够充分的词汇量导致在细致词义区别不够细致的不足,希望能为自身的翻译水平提高积累经验;总结出对《自由在高处》所适用的两点原则:(1)在词法层面翻译上,译者应在保证语义忠实的前提下按照英语表达以及文化习惯灵活发挥;(2)在句法层面翻译上,译者应适当增添功能连接词与重组语序;以期为类似文本的翻译提供借鉴与参考。